1 00:01:08,768 --> 00:01:13,768 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:13,850 --> 00:01:20,432 BIJELO KAO SNIJEG 3 00:02:26,682 --> 00:02:28,640 - Sve u redu, dušo? - Da, dobro. 4 00:02:29,100 --> 00:02:30,307 Drago mi je to čuti. 5 00:02:32,225 --> 00:02:33,725 Rekao sam da stavim jabuke. 6 00:02:35,015 --> 00:02:35,975 Nema ovdje. 7 00:02:36,015 --> 00:02:37,890 Naručio sam Granny Smiths. 8 00:02:37,932 --> 00:02:39,475 Ne Granny Smiths. 9 00:02:39,515 --> 00:02:41,100 Zeleno donosi nesreću. 10 00:02:41,140 --> 00:02:42,640 Crvene ili roze. 11 00:02:42,975 --> 00:02:44,765 Pink Ladies, na primjer. 12 00:02:44,807 --> 00:02:46,225 Sviđaju mi ​​se Pink Ladies. 13 00:02:46,265 --> 00:02:48,015 Umjesto toga uzet ću Pink Ladies. 14 00:02:51,390 --> 00:02:53,725 Prestat ćemo koristiti Lambert za ručnike. 15 00:02:53,765 --> 00:02:55,265 Oni su prevaranti. 16 00:02:55,600 --> 00:02:58,725 Mercier košta isto i neće postati krpe. 17 00:02:58,765 --> 00:02:59,725 Ja ću se pobrinuti za to. 18 00:02:59,765 --> 00:03:01,390 Kao što je tvoj otac rekao: 19 00:03:01,432 --> 00:03:02,807 "Nema labavih krajeva." 20 00:03:02,850 --> 00:03:04,807 Trudim se raditi svoj posao kako treba. 21 00:03:05,725 --> 00:03:07,432 "Uredno" je tužno. 22 00:03:08,057 --> 00:03:10,182 Tvoj otac nije volio lijenčine. 23 00:03:11,600 --> 00:03:15,015 Zaboravite ove protekle mjesece koje su nam svima bile teške. 24 00:03:16,765 --> 00:03:18,390 Pokušajte se malo izvući. 25 00:03:18,850 --> 00:03:20,390 Razmislit ću o tome. 26 00:03:24,890 --> 00:03:26,640 Ti si kao moja kći. 27 00:03:26,682 --> 00:03:28,557 Mlada si, lijepa. 28 00:03:28,932 --> 00:03:30,557 Cijeli život je pred tobom. 29 00:03:31,725 --> 00:03:33,557 Pokušajte to maksimalno iskoristiti. 30 00:04:02,432 --> 00:04:04,765 - Je li sve u redu, Claire? - da 31 00:04:08,015 --> 00:04:09,182 htio sam reći... 32 00:08:54,350 --> 00:08:55,932 Stvarno si lijepa. 33 00:08:56,432 --> 00:08:57,807 Šteta za tebe. 34 00:08:58,057 --> 00:09:01,225 Da si manje takav, ti ne bi bio ovdje. 35 00:09:01,266 --> 00:09:02,016 Sada... 36 00:09:02,682 --> 00:09:03,850 zatvori oči. 37 00:09:04,182 --> 00:09:05,600 Nećeš ništa osjetiti. 38 00:10:40,391 --> 00:10:42,350 Gdje su mi trenirke? 39 00:10:42,391 --> 00:10:43,433 U stroju. 40 00:10:48,141 --> 00:10:50,766 Da, skinuo sam te. Bio si natopljen. 41 00:10:52,182 --> 00:10:54,640 Protrljao sam te ručnikom. Trebao si to. 42 00:10:56,932 --> 00:10:58,932 Kako si završio u ovoj zbrci? 43 00:11:00,391 --> 00:11:01,558 Je li mrtva? 44 00:11:07,891 --> 00:11:09,475 Ja postavljam pitanja. 45 00:11:11,766 --> 00:11:13,308 Ništa... nemam pojma. 46 00:11:15,682 --> 00:11:17,557 Mora da si nešto učinio. 47 00:11:19,975 --> 00:11:21,557 žao mi je... 48 00:11:27,057 --> 00:11:28,140 oprosti? 49 00:11:29,350 --> 00:11:31,391 Krenuo sam ubiti divlju svinju. 50 00:11:32,016 --> 00:11:35,100 Umjesto toga ubio sam ženu. Može ti biti žao. 51 00:11:36,432 --> 00:11:39,390 Shvaćaš duboko sranje jesi li me uvukao? 52 00:11:39,432 --> 00:11:40,850 Ići ćemo na policiju. 53 00:11:40,891 --> 00:11:42,141 Da, točno. 54 00:11:42,725 --> 00:11:44,391 Već sam odradio vrijeme. 55 00:11:44,432 --> 00:11:45,807 Zaboravi policajce. 56 00:12:14,725 --> 00:12:16,516 Nemam ništa u tvojoj veličini. 57 00:12:18,850 --> 00:12:19,975 Ja sam Pierre. 58 00:12:21,016 --> 00:12:22,558 Kada ih mogu dobiti? 59 00:12:22,600 --> 00:12:23,725 imati što? 60 00:12:23,766 --> 00:12:25,183 Moje trenirke. 61 00:12:25,225 --> 00:12:26,557 Vaša glavna briga. 62 00:12:26,600 --> 00:12:28,475 Kad se osuše, princezo. 63 00:12:29,891 --> 00:12:31,100 A do tada? 64 00:12:31,557 --> 00:12:33,100 Do tada, bez imena? 65 00:12:34,641 --> 00:12:35,558 Claire. 66 00:12:39,350 --> 00:12:42,016 Kupatilo je lijevo. Ostavio sam ručnik. 67 00:14:46,432 --> 00:14:47,557 Zdravo. 68 00:14:47,600 --> 00:14:49,807 Ovo je Maud Jacob-Guillaume. 69 00:14:49,850 --> 00:14:51,516 Ostavite poruku. 70 00:14:51,557 --> 00:14:52,975 Nevjerojatno... 71 00:14:57,266 --> 00:14:59,766 Gdje su stavili moj inhalator? 72 00:14:59,807 --> 00:15:02,515 Nevjerojatno... kunem se. 73 00:15:04,141 --> 00:15:05,766 Nisi ga uzeo? 74 00:15:06,057 --> 00:15:09,932 imam astmu i mogu osjetiti da dolazi... 75 00:15:11,016 --> 00:15:12,975 Kako si ušao ovamo? 76 00:15:14,975 --> 00:15:16,016 ne znam 77 00:15:17,682 --> 00:15:19,015 sviđa mi se to... 78 00:15:19,641 --> 00:15:21,100 ljudi koji ne znaju. 79 00:15:21,141 --> 00:15:23,391 Svatko je stručnjak za Google, 80 00:15:23,432 --> 00:15:26,100 Wikipedia, svo to sranje, to sranje. 81 00:15:26,682 --> 00:15:30,265 volio bih znati gdje su mi stavili inhalator. 82 00:15:30,725 --> 00:15:34,725 Ne mogu se igrati s Damoklovim mačem preko glave, mogu li? 83 00:15:35,016 --> 00:15:36,391 Vivaldi si ti? 84 00:15:36,932 --> 00:15:39,265 Ne, Vivaldi nisam ja. On je mrtav. 85 00:15:39,766 --> 00:15:41,850 Ja sam glumio njega. 86 00:15:42,266 --> 00:15:43,975 Ovdje sam 3 godine, 87 00:15:44,016 --> 00:15:45,766 vježbanje moje glazbe. 88 00:15:46,475 --> 00:15:49,557 Bio sam u orkestru Grenoblea. Tamo sam rođen. 89 00:15:49,600 --> 00:15:52,057 Ali Grenoble je postao nepodnošljiv. 90 00:15:54,057 --> 00:15:57,807 Jedan od najzagađenijih gradova Francuske. Jeste li to znali? 91 00:15:58,266 --> 00:16:00,016 Sada znaš, Claire. 92 00:16:01,141 --> 00:16:02,725 To ime ti pristaje. 93 00:16:03,057 --> 00:16:04,557 Jer si blijeda. 94 00:16:04,600 --> 00:16:06,225 volim... 95 00:16:06,266 --> 00:16:08,350 Volim blijede žene. 96 00:16:09,641 --> 00:16:10,558 One mesnate... 97 00:16:11,432 --> 00:16:14,140 Rubensi, Renoiri, 98 00:16:14,182 --> 00:16:15,682 izluđuju me. 99 00:16:23,557 --> 00:16:25,475 Kako si, Chernobyl? 100 00:16:28,391 --> 00:16:30,225 Pomozi mi... uzmi ga... 101 00:16:30,725 --> 00:16:32,057 Drži ga... 102 00:16:32,350 --> 00:16:34,307 Malo mu je loše vrijeme. 103 00:16:35,725 --> 00:16:37,850 Nadam se da nije lajmska bolest. 104 00:16:38,182 --> 00:16:40,140 Je li crveno ili nije? 105 00:16:40,182 --> 00:16:42,475 Lako se širi na ljude. 106 00:16:42,516 --> 00:16:43,933 Jeste li bili kod liječnika? 107 00:16:44,557 --> 00:16:46,515 Jeste li poludjeli? 108 00:16:46,807 --> 00:16:47,975 Nema šanse. 109 00:16:48,016 --> 00:16:51,725 Liječnici propisuju ono što im Big Pharma kaže. 110 00:16:53,932 --> 00:16:55,765 Dezinficirajte ruke. 111 00:16:57,391 --> 00:16:59,058 - Misliš? - Dopusti mi... 112 00:17:00,224 --> 00:17:01,683 Ne previše. 113 00:17:05,724 --> 00:17:07,099 Između prstiju. 114 00:17:08,515 --> 00:17:09,599 Ovako. 115 00:17:57,515 --> 00:18:00,307 Ali što... što radiš ovdje? 116 00:18:00,350 --> 00:18:02,140 tko si ti 117 00:18:02,183 --> 00:18:03,100 François. 118 00:18:03,725 --> 00:18:05,225 Idi napravi večeru. 119 00:18:08,350 --> 00:18:09,683 Moramo razgovarati. 120 00:18:15,475 --> 00:18:17,225 Ne možeš ostati ovdje. 121 00:18:17,515 --> 00:18:18,515 Zašto ne? 122 00:18:21,350 --> 00:18:24,640 Tko god te želi uhvatiti ne smije se pojaviti ovdje. 123 00:18:24,683 --> 00:18:26,350 Nitko ne zna da sam ovdje. 124 00:18:28,015 --> 00:18:29,265 Za sada. 125 00:18:38,265 --> 00:18:40,307 Pusti me da ostanem malo. 126 00:18:41,600 --> 00:18:43,433 Ne, nije moguće. 127 00:18:52,308 --> 00:18:54,558 Nisam tražio da me spasiš. 128 00:18:54,600 --> 00:18:57,183 Ali jesi, a sada me izbacuješ. 129 00:19:00,558 --> 00:19:03,433 Znam da nije logično. Nemam izbora. 130 00:19:05,600 --> 00:19:06,558 U redu. 131 00:19:13,808 --> 00:19:15,183 Sad odjebi van! 132 00:22:13,683 --> 00:22:15,100 Blizanci nisu ovdje? 133 00:22:15,140 --> 00:22:17,057 Otišli su u pilanu. 134 00:22:24,350 --> 00:22:25,600 I ti odlaziš? 135 00:22:26,308 --> 00:22:28,391 Bojite li se ostati sami? 136 00:22:28,850 --> 00:22:30,850 Jeste li klaustrofobični? 137 00:22:30,890 --> 00:22:34,600 Jer i ja sam nekada bio, ali prebolio sam to... 138 00:22:34,640 --> 00:22:36,890 Vodim psa veterinaru. 139 00:22:36,933 --> 00:22:38,266 Dođite. 140 00:22:42,015 --> 00:22:45,557 Imam osjećaj prolaziš kroz teška vremena. 141 00:22:46,683 --> 00:22:47,975 Bez brige. 142 00:22:49,225 --> 00:22:50,975 Znam čuvati tajnu. 143 00:23:02,683 --> 00:23:03,683 Tako? 144 00:23:04,390 --> 00:23:06,932 - Tvoj pas je dobro. - Šališ se? 145 00:23:06,975 --> 00:23:08,515 On je olupina. Izgled! 146 00:23:08,558 --> 00:23:12,058 Prestani s tim. On nije olupina. Deprimiraš ga. 147 00:23:12,100 --> 00:23:14,058 Postoje pseći antidepresivi. 148 00:23:14,100 --> 00:23:16,100 Da, shvaćam... 149 00:23:16,140 --> 00:23:18,557 Kemijska ludačka košulja! Što drugo? 150 00:23:18,600 --> 00:23:20,975 Prirodno je, napravljeno od biljaka. 151 00:23:21,015 --> 00:23:22,932 Uzet ću ih sutra. 152 00:23:24,265 --> 00:23:28,100 Moram vidjeti Echenozove ovce. Svratit ću poslije. 153 00:23:28,140 --> 00:23:29,015 U redu. 154 00:23:30,308 --> 00:23:32,266 I ti ostaješ tamo? 155 00:23:33,058 --> 00:23:34,516 U kući? 156 00:23:35,765 --> 00:23:36,890 Izvrsno. 157 00:23:37,225 --> 00:23:38,890 Vidimo se sutra. 158 00:23:38,933 --> 00:23:41,600 Pazi da jede, prošetaj ga, 159 00:23:41,640 --> 00:23:45,057 i iznad svega, pusti mu nešto lagano. 160 00:23:45,765 --> 00:23:46,807 U redu. 161 00:23:47,640 --> 00:23:49,225 nisam dobio... 162 00:23:49,265 --> 00:23:50,390 Moje ime? Claire. 163 00:23:50,725 --> 00:23:53,183 Ne, tvoja veza... 164 00:23:53,225 --> 00:23:55,225 Jeste li ti i Vincent zajedno? 165 00:23:56,600 --> 00:23:57,765 Kakva ideja! 166 00:23:58,933 --> 00:24:00,558 Claire je stigla jučer... 167 00:24:00,600 --> 00:24:03,515 Ne znam ni kako je dospjela tamo. 168 00:24:07,308 --> 00:24:08,808 Oprezno, oprezno! 169 00:24:16,808 --> 00:24:18,558 Nisam te htio uvrijediti. 170 00:24:19,058 --> 00:24:20,183 uvrijediti me? 171 00:24:23,183 --> 00:24:25,100 Kad je Sam pomislio... 172 00:24:25,140 --> 00:24:26,975 da ti i ja... 173 00:24:28,183 --> 00:24:30,225 Trudim se izbjegavati žene. 174 00:24:31,350 --> 00:24:32,933 Trebao bi znati. 175 00:24:34,015 --> 00:24:37,182 Pazite, nije da sam homoseksualac. 176 00:24:37,225 --> 00:24:39,058 shvatila sam. 177 00:24:39,100 --> 00:24:41,808 Izabrali ste apstinenciju iz zdravstvenih razloga. 178 00:24:41,850 --> 00:24:43,350 Zabavljaš li se? 179 00:24:44,183 --> 00:24:45,516 Ja to zaslužujem. 180 00:24:46,183 --> 00:24:49,183 pa ćeš mi oprostiti, dođi na piće kod Georgette. 181 00:24:49,558 --> 00:24:52,183 Nemoj reći ne ili ću se uvrijediti. 182 00:24:53,475 --> 00:24:54,350 Tako? 183 00:24:55,058 --> 00:24:56,225 U redu. 184 00:25:05,100 --> 00:25:08,183 Oprosti, moram se javiti prvo nekoliko particija. 185 00:25:09,265 --> 00:25:10,307 uđi. 186 00:25:12,183 --> 00:25:13,433 Ovo je Claire. 187 00:25:13,765 --> 00:25:15,640 Otac Guilbaud, Charles... 188 00:25:15,683 --> 00:25:17,266 Dobri Bože na nebesima! 189 00:25:18,515 --> 00:25:19,475 Vizija. 190 00:25:19,515 --> 00:25:21,100 Smiri se, Charles. 191 00:25:21,933 --> 00:25:23,308 gospođice... 192 00:25:23,640 --> 00:25:25,975 pred takvom ljepotom i milošću, 193 00:25:26,015 --> 00:25:27,725 Mogu samo klanjati. 194 00:25:27,765 --> 00:25:29,640 Što ja govorim? Čučni! 195 00:25:29,683 --> 00:25:32,516 Kao pastiri pred Bogorodicom. 196 00:25:32,558 --> 00:25:34,891 U redu, Charles, dosta je. 197 00:25:35,515 --> 00:25:37,475 On ima jedinu knjižaru u području. 198 00:25:37,808 --> 00:25:39,100 Da, točno. 199 00:25:39,140 --> 00:25:40,765 Jeste li ovdje na odmoru? 200 00:25:41,058 --> 00:25:43,600 Morate posjetiti blago našeg kraja, 201 00:25:43,640 --> 00:25:45,390 Gospa od La Salette. 202 00:25:45,433 --> 00:25:48,600 Oni će vam reći srceparajuća legenda 203 00:25:48,640 --> 00:25:50,015 od Ona koja plače. 204 00:25:50,350 --> 00:25:53,265 Mogu te odvesti i biti tvoj vodič. Zainteresirani? 205 00:25:56,015 --> 00:25:58,850 Ne nabacujem ti se. To je pozivnica... 206 00:25:59,975 --> 00:26:02,100 na meditaciju, kontemplaciju. 207 00:26:02,140 --> 00:26:04,557 To je na granici bogohuljenja. 208 00:26:04,600 --> 00:26:07,183 Nimalo. To je potpuno nesebično. 209 00:26:07,975 --> 00:26:09,183 A moje pregrade? 210 00:26:09,808 --> 00:26:12,975 Vaše particije? Naravno. oprostite... 211 00:26:13,015 --> 00:26:14,390 Gdje sam ih stavio? 212 00:26:21,640 --> 00:26:23,140 Volite li Brahmsa? 213 00:26:24,725 --> 00:26:26,265 Za tebe je. 214 00:26:29,390 --> 00:26:31,100 Neću te maltretirati. 215 00:26:32,100 --> 00:26:35,475 Unatoč mom pretjeranom entuzijazmu, Sasvim sam normalan. 216 00:26:37,515 --> 00:26:39,850 Možda nisam toliko normalan. 217 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Ne poznaješ me, niti tko sam ja. 218 00:26:45,100 --> 00:26:46,600 Možete li me predstaviti? 219 00:26:48,140 --> 00:26:49,850 Ovo je Claire. 220 00:26:49,890 --> 00:26:51,100 Ti si Georgette? 221 00:26:51,140 --> 00:26:54,265 Georgette me ostavila prije 3 godine. Ja sam Muriel. 222 00:26:58,100 --> 00:26:59,475 Živjeli? 223 00:26:59,850 --> 00:27:01,100 za tebe. 224 00:27:04,765 --> 00:27:07,390 Zdravstveno, jesi li uvijek bio ovakav? 225 00:27:07,433 --> 00:27:10,641 Od rođenja. Cijelo sam djetinjstvo bila bolesna. 226 00:27:10,683 --> 00:27:12,975 Imao sam sve, sve. 227 00:27:13,015 --> 00:27:16,640 Roditelji su mi dali grozne stvari navodno da me izliječi, 228 00:27:16,683 --> 00:27:18,975 ali u stvarnosti to je bilo da me ubije. 229 00:27:19,390 --> 00:27:21,307 Glazba je ta koja me spasila. 230 00:27:21,808 --> 00:27:23,058 To je smiješno. 231 00:27:23,100 --> 00:27:24,350 Vama je ovo smiješno? 232 00:27:27,390 --> 00:27:30,432 Kad sam bio dijete, glazba mi je bila sve. 233 00:27:30,475 --> 00:27:31,683 Violina. 234 00:27:32,433 --> 00:27:33,600 Stao si? 235 00:27:34,808 --> 00:27:36,058 To je zločin. 236 00:27:36,683 --> 00:27:38,141 znaš, 237 00:27:38,183 --> 00:27:40,016 kad nešto započneš, 238 00:27:40,058 --> 00:27:42,141 moraš proći do kraja. 239 00:27:44,475 --> 00:27:47,058 Kad sam imao 13 godina, Imao sam prometnu nesreću. 240 00:27:48,183 --> 00:27:50,600 Nisam bio ozlijeđen. Moja majka je vozila. 241 00:27:51,183 --> 00:27:52,475 A ona... 242 00:27:59,725 --> 00:28:01,390 Odustao sam od svega. 243 00:28:01,433 --> 00:28:03,433 Ne samo violinu, sve. 244 00:28:04,183 --> 00:28:06,600 Kao da mi je život stao. 245 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Izgubila sam želju za svime. 246 00:28:11,058 --> 00:28:13,475 Ono što govoriš me pokreće. 247 00:28:14,933 --> 00:28:16,808 Duboko me gane. 248 00:28:18,140 --> 00:28:19,640 Ali to je bilo prije. 249 00:28:20,058 --> 00:28:21,308 Sve je izbrisano. 250 00:28:22,890 --> 00:28:24,975 Kao golemom gumicom. 251 00:28:26,183 --> 00:28:27,350 A sad... 252 00:28:30,015 --> 00:28:31,850 sada sam prazna stranica. 253 00:28:40,265 --> 00:28:41,390 Ovdje. 254 00:28:43,058 --> 00:28:44,808 Imam nešto za tebe. 255 00:28:45,100 --> 00:28:47,183 To je školski instrument. 256 00:28:47,225 --> 00:28:50,140 Nabavio sam ga na buvljaku i nikada ga nije koristio. 257 00:28:50,183 --> 00:28:52,891 - Čekalo te je. - Ne, ne mogu. 258 00:28:53,515 --> 00:28:55,100 Zadrži ga. 259 00:28:55,140 --> 00:28:57,225 Ne mogu ni igrati, pa... 260 00:29:04,225 --> 00:29:07,225 - Izvođenje nje je bila tvoja ideja? - Pa što? 261 00:29:07,725 --> 00:29:09,350 I morao si otići. 262 00:29:09,683 --> 00:29:11,725 Sad ljudi znaju da je ovdje. 263 00:29:11,765 --> 00:29:12,890 Bravo. 264 00:30:45,765 --> 00:30:47,182 Želiš da idem? 265 00:32:28,933 --> 00:32:31,225 Volite li jako... jako pečeno? 266 00:32:31,933 --> 00:32:33,225 Malo je u redu. 267 00:32:41,683 --> 00:32:43,475 Dodaj sol, molim te. 268 00:33:02,850 --> 00:33:04,515 Što... tko bi to mogao biti? 269 00:33:07,225 --> 00:33:08,558 Kako mu je? 270 00:33:08,600 --> 00:33:10,015 Nema bolje. 271 00:33:12,600 --> 00:33:15,183 Donio sam ti njegove lijekove. 272 00:33:16,558 --> 00:33:21,183 Pomiješajte sadržaj jedne kapsule sa svojom hranom tijekom svakog obroka. 273 00:33:21,225 --> 00:33:23,808 Dodajte malo šećera jer je gorak. 274 00:33:23,850 --> 00:33:25,808 Idem po šećer. 275 00:33:25,850 --> 00:33:27,390 Ne, tijekom svakog obroka. 276 00:33:28,765 --> 00:33:31,765 Pripremit ću ga unaprijed. To će ga smiriti. 277 00:33:32,475 --> 00:33:33,683 Dođi, Černobil. 278 00:33:38,515 --> 00:33:39,850 Ista stara stvar. 279 00:33:39,890 --> 00:33:42,725 Njegov pas je spreman kao gusle. 280 00:33:48,433 --> 00:33:50,016 a ti 281 00:33:51,850 --> 00:33:53,765 Ovdje ste zbog... 282 00:33:54,265 --> 00:33:55,807 raditi? 283 00:33:56,350 --> 00:33:57,433 Odmor? 284 00:33:57,475 --> 00:33:58,640 Ni. 285 00:33:59,308 --> 00:34:00,350 Igrom slučaja. 286 00:34:01,975 --> 00:34:03,516 Sretna slučajnost. 287 00:34:05,973 --> 00:34:08,140 Dugo radiš ovdje? 288 00:34:10,098 --> 00:34:11,265 Tri godine. 289 00:34:12,683 --> 00:34:15,933 Tri godine, da. bio sam... Ja sam iz Macona. 290 00:34:16,473 --> 00:34:18,182 Tamo sam imao svoj ured. 291 00:34:18,558 --> 00:34:20,016 bio sam sretan 292 00:34:20,848 --> 00:34:22,765 dok se nije pojavila ona žena. 293 00:34:25,433 --> 00:34:29,641 Dokazala je termin za svoju mačku, da ga se sterilizira. 294 00:34:29,973 --> 00:34:31,807 Normalno u tvojoj profesiji. 295 00:34:33,891 --> 00:34:35,808 Jeste li ikada čuli za ljubav na prvi pogled? 296 00:34:36,223 --> 00:34:37,973 Jeste li to ikada osjetili? 297 00:34:39,808 --> 00:34:41,391 Sretno ti. 298 00:34:43,266 --> 00:34:45,683 Zašto ti ovo govorim? 299 00:34:47,808 --> 00:34:51,433 Ne bih trebao raspravljati o tome. Nije dobro za mene. 300 00:34:51,475 --> 00:34:54,933 Ovdje je sve lijepo i mirno. Baš ono što mi treba. 301 00:34:54,975 --> 00:34:56,641 Bez stresa, bez fantoma. 302 00:34:56,683 --> 00:34:58,975 - Nema strasti. - Zdrave strasti. 303 00:34:59,725 --> 00:35:01,600 Život u gradu nas truje. 304 00:35:02,850 --> 00:35:04,308 To nas čini... 305 00:35:04,725 --> 00:35:07,600 pohlepan, histeričan, nezasitan. 306 00:35:07,641 --> 00:35:09,100 Dokazano je. 307 00:37:57,141 --> 00:38:00,058 Moje th... th... grlo je suho. 308 00:38:00,100 --> 00:38:01,933 D... d... da li 309 00:38:02,266 --> 00:38:03,808 želim .... 310 00:38:04,183 --> 00:38:05,100 François? 311 00:38:10,433 --> 00:38:12,058 Pierre ne smije saznati. 312 00:38:12,933 --> 00:38:14,433 Ti si totalno luda. 313 00:38:15,808 --> 00:38:18,975 Znam da... nisam trebala, ali... 314 00:38:19,016 --> 00:38:20,391 Nisam mogla odoljeti. 315 00:38:21,308 --> 00:38:23,266 Ipak si mi mogao reći. 316 00:38:26,558 --> 00:38:27,933 Jesi li uzrujan? 317 00:38:28,558 --> 00:38:29,516 Otišao si predaleko. 318 00:38:31,100 --> 00:38:32,975 D... opraštaš li mi? 319 00:38:36,516 --> 00:38:38,808 - Nije smiješno. - Ne, nije. 320 00:38:40,391 --> 00:38:43,558 Mi... ne možemo nikome reći. to je... 321 00:39:06,016 --> 00:39:09,141 jesi dobro Bijela si kao alpski vrh. 322 00:39:10,141 --> 00:39:12,266 Tvoj motocikl... Mislio sam... 323 00:39:12,308 --> 00:39:13,641 Samo sam se uplašio. 324 00:39:15,391 --> 00:39:17,683 Imam jako dobar Yunnan čaj. 325 00:39:17,725 --> 00:39:19,475 Osvježit će vas. 326 00:39:19,516 --> 00:39:20,433 Popni se. 327 00:39:54,433 --> 00:39:55,933 Nisi vjernik? 328 00:39:56,975 --> 00:39:58,933 A ipak imate nešto. 329 00:39:58,975 --> 00:40:00,808 Odmah sam to vidio. 330 00:40:01,391 --> 00:40:02,641 Aura. 331 00:40:03,600 --> 00:40:06,808 Aureola koju možda samo ja mogu vidjeti 332 00:40:06,850 --> 00:40:08,975 koja lebdi oko nekih ljudi. 333 00:40:09,016 --> 00:40:10,600 S tobom blista. 334 00:40:13,100 --> 00:40:15,475 Ne, nisam luđak. 335 00:40:16,183 --> 00:40:20,225 Samo siromašni svećenik, silno pokušavajući vjerovati u čuda. 336 00:40:20,600 --> 00:40:23,308 I ja bih trebao vjerovati u njih. Da sam živ... 337 00:40:24,766 --> 00:40:27,100 ako sam ja ovdje, to je svojevrsno čudo. 338 00:40:29,516 --> 00:40:30,725 znaš, 339 00:40:31,058 --> 00:40:33,391 ništa ovdje neće biti otkriveno. 340 00:40:33,850 --> 00:40:35,433 Ako trebate otvoriti... 341 00:40:36,350 --> 00:40:37,475 Vratit ću se. 342 00:40:37,516 --> 00:40:38,850 Kamo se vratiti? 343 00:40:38,891 --> 00:40:41,016 Živim s blizancima. 344 00:40:44,725 --> 00:40:46,308 I spavam s njima. 345 00:40:47,475 --> 00:40:49,141 Zašto mi to govoriš? 346 00:40:52,850 --> 00:40:54,891 Znam da nije baš prikladno, 347 00:40:54,933 --> 00:40:56,183 ali dogodilo se. 348 00:40:57,558 --> 00:40:59,391 Nisam znala da imam želje. 349 00:40:59,433 --> 00:41:01,141 Sada ih želim živjeti. 350 00:41:01,183 --> 00:41:02,183 Je li to loše? 351 00:41:02,558 --> 00:41:05,933 Krist je rekao: "Ne sudite i neće vam se suditi." 352 00:41:06,725 --> 00:41:09,433 Imao je slabu točku za žene koje griješe. 353 00:41:11,308 --> 00:41:12,475 da li ti 354 00:41:13,016 --> 00:41:14,350 Trebam što? 355 00:41:14,725 --> 00:41:17,058 Nema slabe točke za žene koje griješe? 356 00:41:18,183 --> 00:41:19,683 naravno 357 00:41:20,225 --> 00:41:21,975 Ali ne za grijeh. 358 00:41:36,308 --> 00:41:37,266 zdravo 359 00:41:38,266 --> 00:41:39,683 Još uvijek trebaš nekoga? 360 00:41:39,725 --> 00:41:42,183 Mogu konobariti. Radila sam u hotelu. 361 00:41:42,225 --> 00:41:44,683 - Ništa bolje za raditi? - Trebam posao. 362 00:41:44,725 --> 00:41:48,058 Ne znam te odakle si, kako si gadno zajebao. 363 00:41:48,100 --> 00:41:49,225 Nisam. 364 00:41:49,683 --> 00:41:51,475 Ti bi bio jedini. 365 00:42:11,725 --> 00:42:12,975 Maud? 366 00:42:13,016 --> 00:42:14,641 Ja sam, Claire. 367 00:42:47,891 --> 00:42:51,600 7 dana ranije 368 00:43:29,641 --> 00:43:32,766 Pokušajte s hipnozom. Te stvari su otrovne. 369 00:43:34,100 --> 00:43:35,475 Razmislit ću o tome. 370 00:43:37,141 --> 00:43:38,600 Kasniš 20 minuta. 371 00:43:38,891 --> 00:43:41,308 oprosti, Imao sam problem sa svojim partnerom. 372 00:43:44,600 --> 00:43:46,225 Moramo razgovarati. 373 00:43:48,225 --> 00:43:50,766 Moramo biti iskreni jedno s drugim. 374 00:43:52,391 --> 00:43:54,766 Možda zato što mi je muž preminuo, 375 00:43:54,808 --> 00:43:56,808 da više ne skrivamo... 376 00:43:56,850 --> 00:43:58,766 Iako još uvijek radimo. 377 00:43:58,808 --> 00:44:00,808 Nemoj me prekinuti, molim te. 378 00:44:03,016 --> 00:44:05,058 To je ono što želim reći. 379 00:44:07,016 --> 00:44:08,600 Manje je moćan. 380 00:44:09,850 --> 00:44:12,308 Osjećam manje zadovoljstva. 381 00:44:18,016 --> 00:44:19,808 osjećam se manje... 382 00:44:21,225 --> 00:44:23,016 radost... s tobom. 383 00:44:29,516 --> 00:44:32,516 Napravimo pauzu prije nego sve pokvari. 384 00:44:36,975 --> 00:44:38,600 Stvarno tako misliš? 385 00:44:50,433 --> 00:44:51,891 što ti misliš 386 00:44:52,975 --> 00:44:54,600 Isto kao i ti. 387 00:44:56,850 --> 00:45:00,475 mjesecima, svaki put kad se sretnemo nadam se... 388 00:45:01,183 --> 00:45:03,058 magija će se vratiti. 389 00:45:03,100 --> 00:45:05,350 Ovo se događa svim parovima. 390 00:45:05,391 --> 00:45:10,308 Neko sam vrijeme razmišljao bili smo zaštićeni, izuzetni. 391 00:45:12,308 --> 00:45:14,475 Ono što smo imali zajedno bilo je nevjerojatno. 392 00:45:16,225 --> 00:45:17,891 Ali imaš pravo. 393 00:45:17,933 --> 00:45:20,183 Ti si jači od mene, lucidniji. 394 00:45:20,641 --> 00:45:22,641 Bojao sam se vidjeti istinu. 395 00:45:27,766 --> 00:45:29,933 Zapravo, činim ti uslugu. 396 00:45:30,683 --> 00:45:31,850 Osjećate se oslobođeno. 397 00:45:35,350 --> 00:45:39,058 Ne... Da... Ja... Skidate uteg. 398 00:45:44,391 --> 00:45:45,766 Ne mogu te izgubiti. 399 00:45:45,808 --> 00:45:47,975 Znam da možemo ponovno izmisliti... 400 00:45:49,100 --> 00:45:51,141 drugi način da budemo zajedno, 401 00:45:51,183 --> 00:45:53,350 način koji je drugačiji... 402 00:45:53,391 --> 00:45:54,683 ali lijepa. 403 00:45:56,225 --> 00:45:57,391 Oprostite. 404 00:46:01,600 --> 00:46:03,933 Ne, na sastanku sam. reci mi 405 00:46:06,308 --> 00:46:09,100 Ne, njegovi kontakt podaci su u mom autu. 406 00:46:11,141 --> 00:46:13,100 Poslat ću ti kasnije e-poštom. 407 00:46:13,891 --> 00:46:15,100 Oprostite. 408 00:46:15,475 --> 00:46:17,058 Moram ovo riješiti. 409 00:46:29,308 --> 00:46:32,933 Još uvijek se nalazimo u nedjelju. To se nije promijenilo. 410 00:46:33,308 --> 00:46:34,683 Da naravno. 411 00:47:38,016 --> 00:47:40,183 Bok, ovdje Claire. Ostavite poruku. 412 00:47:40,766 --> 00:47:41,683 Claire... 413 00:47:43,808 --> 00:47:46,141 Nisam mogao razgovarati s tobom. 414 00:47:47,016 --> 00:47:49,808 Tjednima Pokušao sam ti reći što osjećam. 415 00:47:54,475 --> 00:47:56,141 gledam te sada, 416 00:47:56,516 --> 00:47:57,808 tako čista. 417 00:47:58,766 --> 00:47:59,933 Tako lijepa. 418 00:48:01,433 --> 00:48:02,891 volim te 419 00:48:03,433 --> 00:48:05,016 A kad bi mogao... 420 00:49:18,225 --> 00:49:20,641 Opušteniji ste nego prošli put. 421 00:49:21,725 --> 00:49:23,516 Nisam opuštena. 422 00:49:26,058 --> 00:49:27,766 Shrvana sam. 423 00:49:29,933 --> 00:49:31,933 Ako se želite osloboditi... 424 00:49:33,475 --> 00:49:34,933 mogu pomoći 425 00:49:36,183 --> 00:49:38,266 Ne želim biti oslobođen. 426 00:49:41,808 --> 00:49:43,308 Želim stvari kao prije. 427 00:49:48,391 --> 00:49:51,558 U tom slučaju, imate samo jedan izbor. 428 00:49:54,225 --> 00:49:55,683 Ona mora otići. 429 00:49:58,266 --> 00:50:00,350 Mogu se dogovoriti da je natjeram da ode. 430 00:50:02,725 --> 00:50:04,350 daleko. 431 00:50:04,391 --> 00:50:05,808 To nije dovoljno. 432 00:50:08,850 --> 00:50:10,933 Ona mora otići... 433 00:50:11,891 --> 00:50:13,391 za dobro. 434 00:50:15,600 --> 00:50:17,266 Zauvijek. 435 00:50:27,558 --> 00:50:30,058 Vi ljudi samo pričate, ništa ne radite. 436 00:50:30,100 --> 00:50:32,266 Mogu glumiti. Znam kako. 437 00:50:39,058 --> 00:50:40,975 Ostanite tako 10 minuta. 438 00:50:43,766 --> 00:50:45,350 Razmisli o tome. 439 00:50:58,808 --> 00:51:00,225 Sada pola. 440 00:51:00,933 --> 00:51:03,225 Druga polovica sljedeći tjedan, isto vrijeme. 441 00:51:06,391 --> 00:51:08,058 Je li to jedini način? 442 00:51:11,600 --> 00:51:12,850 Nema druge. 443 00:51:41,308 --> 00:51:43,975 znaš, nakon naše male rasprave, 444 00:51:46,266 --> 00:51:48,225 Jako sam se bojao da ću te izgubiti. 445 00:51:49,683 --> 00:51:50,808 Stvarno? 446 00:51:52,683 --> 00:51:53,850 Stvarno. 447 00:51:59,308 --> 00:52:03,183 Nije li čudno da Claire ne dolazi na posao? 448 00:52:03,225 --> 00:52:04,100 Nema novosti? 449 00:52:05,058 --> 00:52:06,683 Nije nalik njoj. 450 00:52:07,933 --> 00:52:10,016 Pa nije prvi put. 451 00:52:11,308 --> 00:52:13,058 Je li se to već dogodilo? 452 00:52:13,433 --> 00:52:14,808 Možda je bolesna. 453 00:52:16,808 --> 00:52:18,641 Nadam se da nisam ja kriv. 454 00:52:19,100 --> 00:52:20,600 Zašto bi bilo? 455 00:52:21,141 --> 00:52:23,891 Možda sam joj nešto rekao... 456 00:52:24,225 --> 00:52:26,016 Nešto je pogrešno shvatila. 457 00:52:26,058 --> 00:52:27,058 Kao što? 458 00:52:27,100 --> 00:52:29,683 Ništa. Nešto glupo, zaboravio sam. 459 00:52:31,808 --> 00:52:33,683 Pustimo to. Ona će se vratiti. 460 00:52:49,308 --> 00:52:50,891 Ja sam, Claire. 461 00:52:54,391 --> 00:52:56,850 - Loše vijesti? - Pogrešan broj. 462 00:52:56,891 --> 00:52:58,350 Izgledaš čudno. 463 00:52:58,391 --> 00:52:59,475 Mi? 464 00:53:39,266 --> 00:53:42,308 Claire? Ovo je Clement... moj sin. 465 00:53:42,683 --> 00:53:44,766 Pretpostavimo da je moj. 466 00:53:45,683 --> 00:53:48,225 Dobar sin. Posjećuje me svaki tjedan. 467 00:53:48,266 --> 00:53:50,350 S mojim motociklom je lako. 468 00:53:50,766 --> 00:53:53,058 Nije u susjedstvu. Nije lako. 469 00:53:53,475 --> 00:53:56,433 Bez alkohola. Za mene je. On ne pije. 470 00:53:57,100 --> 00:53:58,225 Sportaš? 471 00:53:59,266 --> 00:54:01,891 Podučava karate, taekwondo... 472 00:54:01,933 --> 00:54:03,850 A kakav je to brazilski ples? 473 00:54:03,891 --> 00:54:04,975 Capoeira. 474 00:54:07,391 --> 00:54:09,016 Ne budi sramežljiva. 475 00:54:09,641 --> 00:54:11,558 Mrzi da se o njemu priča. 476 00:54:11,600 --> 00:54:13,058 Trebao bi biti ponosan. 477 00:54:14,266 --> 00:54:15,516 - Ti si zgodan. - Stani. 478 00:54:15,975 --> 00:54:17,058 zar ne? 479 00:54:19,058 --> 00:54:20,308 Biste li imali nešto protiv... 480 00:54:21,933 --> 00:54:22,891 desert? 481 00:54:22,933 --> 00:54:25,641 Ne, nikada. Kavu, molim. 482 00:54:25,933 --> 00:54:29,225 Kada pospremite hranu, pitaj kako je bilo. 483 00:54:29,266 --> 00:54:32,058 Kupce nije briga, ali gazda radi. 484 00:54:33,183 --> 00:54:35,433 - Nije pretvrda? - Ona je draga. 485 00:54:36,058 --> 00:54:37,516 dosadan sam ti. 486 00:54:37,558 --> 00:54:39,016 Ne, zašto? 487 00:54:39,516 --> 00:54:42,225 Jer znam da znam biti dosadan. 488 00:54:42,266 --> 00:54:44,058 Ne, samo malo napeto. 489 00:54:58,558 --> 00:55:00,725 Sanjao sam te sinoć. 490 00:55:04,266 --> 00:55:06,516 Lijep san ili ne? 491 00:55:09,266 --> 00:55:11,266 U početku je bilo lijepo. 492 00:55:12,683 --> 00:55:14,350 Bolno na kraju. 493 00:55:17,058 --> 00:55:19,808 Ako niste zauzeti nakon smjene, 494 00:55:19,850 --> 00:55:21,850 postoji klub nekoliko kilometara dalje. 495 00:55:26,641 --> 00:55:29,016 Možeš li mi ispričati svoj san? 496 00:55:33,058 --> 00:55:34,266 Vidimo se onda. 497 00:57:31,391 --> 00:57:32,641 ne želim. 498 00:57:36,766 --> 00:57:37,600 Stop! 499 00:57:41,975 --> 00:57:42,808 Dođi sa mnom. 500 00:57:45,391 --> 00:57:46,600 Dodirnuo si me? 501 00:57:48,016 --> 00:57:49,058 oprosti 502 00:57:51,975 --> 00:57:53,141 Želiš ovo? 503 00:57:54,058 --> 00:57:55,433 Je li to ono što želiš? 504 00:58:11,183 --> 00:58:13,683 Bila si pritisnuta uz njega. 505 00:58:14,016 --> 00:58:16,225 - Bilo je gadno. - Ti si luda. 506 00:58:16,266 --> 00:58:18,433 Clementu nisi čak ni zahvalio. 507 00:58:18,475 --> 00:58:19,641 Spasio te je. 508 00:58:19,683 --> 00:58:22,183 Snašao bih se i sam. 509 00:58:22,225 --> 00:58:24,058 Učinio je to da vas impresionira. 510 00:58:24,558 --> 00:58:26,141 Čini se da je upalilo. 511 00:58:26,641 --> 00:58:30,016 Zašto me dovodiš ovamo ako te to toliko uzrujava? 512 00:58:34,975 --> 00:58:36,350 u pravu si 513 00:58:37,141 --> 00:58:39,558 Imam i ja svoje isprike. 514 00:58:39,600 --> 00:58:41,933 Ja sam usvojen. 515 00:58:41,975 --> 00:58:43,975 Imao je doživotni učinak. 516 00:58:44,475 --> 00:58:46,100 Počela sam govoriti u 5. 517 00:58:46,933 --> 00:58:48,183 Kao Einstein. 518 00:58:51,891 --> 00:58:52,808 Ja nisam Einstein. 519 00:58:53,266 --> 00:58:55,475 Ne, ali ti si zgodniji. 520 00:58:59,725 --> 00:59:01,516 Trebao bih biti presretan. 521 00:59:02,766 --> 00:59:04,850 Zašto toliko boli? 522 00:59:11,266 --> 00:59:13,058 Nije puno dalje. 523 00:59:14,350 --> 00:59:16,350 Ne smeta ti ostati s njima 524 00:59:16,850 --> 00:59:18,641 usred ničega? 525 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 nemam ništa protiv. 526 00:59:23,225 --> 00:59:25,308 Dobro onda. Zaboravi da sam to rekao. 527 00:59:28,100 --> 00:59:30,683 To je neobična situacija. 528 00:59:31,058 --> 00:59:34,183 Dopušteno nam je da to smatramo čudnim, zar ne? 529 00:59:34,808 --> 00:59:36,766 Nismo li svi pomalo čudni? 530 00:59:40,058 --> 00:59:42,433 Znaš li nekoga tko je normalan? 531 00:59:44,183 --> 00:59:45,266 ne znam 532 00:59:47,725 --> 00:59:48,933 Možda i ne. 533 00:59:49,600 --> 00:59:52,350 Svi smo različiti od onoga što drugi misle. 534 00:59:53,850 --> 00:59:55,016 Ti, na primjer. 535 00:59:55,558 --> 00:59:58,433 Nemoj to uzeti za zlo, ali zamišljala sam te... 536 00:59:58,475 --> 00:59:59,725 jači. 537 01:00:02,766 --> 01:00:05,558 tamo iza, Vidio sam te u drugom svjetlu. 538 01:00:06,725 --> 01:00:07,683 krhak. 539 01:00:15,141 --> 01:00:17,308 Pod "krhko" misliš jadno? 540 01:00:17,808 --> 01:00:18,766 br. 541 01:00:21,391 --> 01:00:22,391 Bilo je privlačno. 542 01:00:45,308 --> 01:00:46,516 Reci to opet. 543 01:00:49,975 --> 01:00:51,475 Smatram te privlačnim. 544 01:01:07,933 --> 01:01:09,475 Ako ga izgubim... 545 01:01:10,016 --> 01:01:11,683 to će biti katastrofa. 546 01:01:12,891 --> 01:01:14,391 Zašto katastrofa? 547 01:01:20,725 --> 01:01:22,391 Ovo je katastrofa. 548 01:01:59,058 --> 01:02:00,558 Jesam li te povrijedio? 549 01:02:01,100 --> 01:02:01,933 Nismo sami. 550 01:02:06,308 --> 01:02:07,433 ti si luda 551 01:02:08,433 --> 01:02:10,016 Ne, nikako. 552 01:02:17,516 --> 01:02:19,558 Probudit ćeš cijelu šumu. 553 01:03:22,016 --> 01:03:22,975 Mogu li vam pomoći? 554 01:03:24,433 --> 01:03:27,350 Ja bih... poput vodiča za regiju. 555 01:03:28,600 --> 01:03:30,475 Jeste li na hodočašću? 556 01:03:32,850 --> 01:03:34,766 Da, na neki način. 557 01:03:36,933 --> 01:03:39,391 Gospa od La Salette, valjda. 558 01:03:39,433 --> 01:03:41,641 Vrijedi vidjeti, ako niste. 559 01:03:41,683 --> 01:03:44,350 nažalost ovo je sve što imam o tome. 560 01:03:46,850 --> 01:03:48,600 I sam sam ateist. 561 01:03:49,516 --> 01:03:53,141 Moj prijatelj, svećenik, kaže da je ovo regija čuda. 562 01:03:53,808 --> 01:03:55,058 Pa danas... 563 01:03:55,683 --> 01:03:59,016 Sklon sam mu vjerovati. Proteklih dana... 564 01:03:59,641 --> 01:04:01,266 Imao sam dvije uzvišene vizije. 565 01:04:01,725 --> 01:04:02,808 Dva? 566 01:04:03,475 --> 01:04:04,558 Da, dva. 567 01:04:04,600 --> 01:04:07,183 Ti... tvoja ljepota je ono od Madonne. 568 01:04:07,558 --> 01:04:09,225 Talijanska renesansa. 569 01:04:10,808 --> 01:04:13,058 I djevojka koja je prošla, 570 01:04:13,475 --> 01:04:15,266 vrlo čisto, vrlo tajanstveno. 571 01:04:15,641 --> 01:04:18,016 Zapravo, postoji još jedno čudo. 572 01:04:19,058 --> 01:04:20,808 Čini se da joj se sviđa ovdje. 573 01:04:21,558 --> 01:04:23,016 Zar je to tako rijetko? 574 01:04:23,933 --> 01:04:24,975 Nikad se ne događa. 575 01:04:27,641 --> 01:04:29,266 Oprosti, to je sve što imam. 576 01:04:29,558 --> 01:04:30,891 To je svetište. 577 01:04:32,141 --> 01:04:35,433 Možete li preporučiti mjesto da ostanem? 578 01:04:38,683 --> 01:04:40,100 Tamo imaju sobe. 579 01:04:59,141 --> 01:05:00,641 Pozdrav, oče. 580 01:05:00,683 --> 01:05:02,641 Oprostite što ste čekali. 581 01:05:02,975 --> 01:05:04,766 Što mogu učiniti za vas? 582 01:05:06,391 --> 01:05:10,600 Nisam baš ovdje zbog povlačenja, čak i ako... 583 01:05:11,558 --> 01:05:13,100 tražim mir. 584 01:05:13,766 --> 01:05:15,600 Kao i svi mi. 585 01:05:15,641 --> 01:05:16,975 Zapravo, tu sam 586 01:05:17,225 --> 01:05:19,058 pronaći svoju pastorku, 587 01:05:19,100 --> 01:05:22,350 mlada djevojka koja je... vrlo ranjiva. 588 01:05:23,725 --> 01:05:26,600 Pobjegla je prije nekoliko dana... 589 01:05:27,850 --> 01:05:29,891 i zabrinut sam za nju. 590 01:05:30,850 --> 01:05:32,183 Ne mogu spavati. 591 01:05:33,308 --> 01:05:34,975 Dođi, slijedi me. 592 01:05:38,433 --> 01:05:40,808 Njen otac, moj muž, 593 01:05:40,850 --> 01:05:42,891 umro ne tako davno. 594 01:05:43,516 --> 01:05:45,391 Bila je jako potresena. 595 01:05:47,308 --> 01:05:50,516 Bojim se Nisam bio dovoljno u blizini za nju. 596 01:05:51,141 --> 01:05:54,600 Bio sam... utapao se u vlastitoj tuzi. 597 01:05:54,933 --> 01:05:56,475 Zamjerala mi je. 598 01:05:57,350 --> 01:06:00,225 Ne želim je preplašiti iskakanjem. 599 01:06:00,808 --> 01:06:02,225 Opet će pobjeći. 600 01:06:02,600 --> 01:06:04,683 Razumijem tvoje nedoumice. 601 01:06:06,350 --> 01:06:08,058 Kako se ona zove? 602 01:06:08,100 --> 01:06:09,266 Claire. 603 01:06:10,475 --> 01:06:11,850 poznajem je. 604 01:06:12,308 --> 01:06:13,683 Možda mogu pomoći. 605 01:06:14,141 --> 01:06:17,850 Ako trebate posrednika pomiriti se s njom, 606 01:06:17,891 --> 01:06:19,516 Rado ću pomoći. 607 01:06:20,475 --> 01:06:23,683 Ti si božji dar, oče. 608 01:06:32,475 --> 01:06:33,975 Hvala za sinoć. 609 01:06:34,516 --> 01:06:35,766 Što se dogodilo? 610 01:06:35,808 --> 01:06:37,850 Ništa. Ništa se nije dogodilo. 611 01:06:38,308 --> 01:06:41,433 - Kamo ideš? - Piškiti. Mogu li piškiti? 612 01:06:45,808 --> 01:06:47,475 Mogu li ti nešto pokazati? 613 01:06:51,058 --> 01:06:53,308 Nema to veze s glazbom, 614 01:06:53,600 --> 01:06:56,725 ali on je apsolutno božanski autor 615 01:06:57,350 --> 01:07:00,308 i prvorazredni ilustrator. 616 01:07:01,433 --> 01:07:03,308 Njegovi udarci su tako... 617 01:07:04,683 --> 01:07:06,225 energičan? 618 01:07:06,850 --> 01:07:08,558 Ovi sićušni likovi. 619 01:07:09,433 --> 01:07:11,600 Kao mali vilenjaci. 620 01:07:11,641 --> 01:07:13,141 Ili patuljci. 621 01:07:13,391 --> 01:07:14,766 Još jedan. 622 01:07:16,475 --> 01:07:17,391 To je dar. 623 01:07:17,725 --> 01:07:18,766 Kako ljubazno. 624 01:07:35,183 --> 01:07:37,933 Ostajete li s nama malo? 625 01:07:40,683 --> 01:07:42,725 Nemate planova za večeras? 626 01:07:48,308 --> 01:07:49,641 Daj mi to. 627 01:08:06,808 --> 01:08:08,641 Novčić za vaše misli? 628 01:08:11,432 --> 01:08:13,682 Mislim da sam sretan s vama. 629 01:08:16,682 --> 01:08:18,223 Nadam se da će potrajati. 630 01:08:25,391 --> 01:08:26,973 Preboljela sam njegovu glazbu. 631 01:08:30,641 --> 01:08:31,933 Ne volite Bacha? 632 01:08:32,682 --> 01:08:34,307 Ne volim klasiku. 633 01:08:34,891 --> 01:08:36,891 L.. neka onda prestane. 634 01:09:41,098 --> 01:09:43,141 Čuješ što ja čujem, Chernobyl? 635 01:09:46,432 --> 01:09:47,515 ja znam 636 01:11:39,932 --> 01:11:41,890 - Dobro jutro, Claire. - Bok tamo. 637 01:11:43,391 --> 01:11:45,516 - Uzbrdo je. - Malo. 638 01:11:49,266 --> 01:11:50,766 Kada ideš kući? 639 01:11:51,350 --> 01:11:53,100 Nedjelja, vjerojatno. 640 01:11:53,516 --> 01:11:55,100 Imaš li djevojku tamo? 641 01:11:55,557 --> 01:11:56,807 Zašto? 642 01:11:56,850 --> 01:11:58,682 Oprostite što sam radoznao. 643 01:12:00,600 --> 01:12:02,225 Ne, nema djevojke. 644 01:12:02,975 --> 01:12:04,975 Osjećam se kao da te plašim. 645 01:12:05,016 --> 01:12:07,891 Pitao sam se jesam li to ja ili općenito. 646 01:12:07,932 --> 01:12:09,682 Ne, samo... 647 01:12:10,057 --> 01:12:13,515 Nisam kao moj tata. Ne napadam svaku ženu. 648 01:12:13,557 --> 01:12:15,600 Bio je prilično hladan sa mnom. 649 01:12:16,600 --> 01:12:18,182 On je prljavi starac. 650 01:12:18,641 --> 01:12:20,266 Ti ga bolje poznaješ. 651 01:12:20,307 --> 01:12:21,557 Nije nužno. 652 01:12:34,932 --> 01:12:36,057 ozlijediti se? 653 01:12:49,391 --> 01:12:52,350 - Zadnji put sam podijelio tajnu. - Blizanci? 654 01:12:53,057 --> 01:12:55,725 Trebao sam razumjeti. Bilo je previše novo. 655 01:12:56,141 --> 01:12:57,350 Kako bi bilo sada? 656 01:12:58,850 --> 01:13:00,766 Spavala sam s drugim muškarcem. 657 01:13:02,807 --> 01:13:06,850 Nisi jedina osoba raditi takve stvari ovdje, stvarno. 658 01:13:07,807 --> 01:13:10,640 Ne možete zamisliti ispovijesti koje čujem. 659 01:13:11,016 --> 01:13:13,058 Planine pokreću krv. 660 01:13:13,307 --> 01:13:14,265 Dakle, to je to? 661 01:13:14,682 --> 01:13:15,557 Točno. 662 01:13:15,891 --> 01:13:17,266 To su planine. 663 01:13:18,807 --> 01:13:21,932 Namjeravate me posjetiti nakon svakog susreta? 664 01:13:22,350 --> 01:13:23,641 što hoćeš 665 01:13:23,682 --> 01:13:25,307 Moj blagoslov? 666 01:13:27,391 --> 01:13:29,891 Znaš li barem zašto to radiš? 667 01:13:30,641 --> 01:13:31,933 trebam razlog? 668 01:13:34,182 --> 01:13:37,307 Nisam znala što je želja. Sada znam. 669 01:13:38,225 --> 01:13:39,932 Onda dobro za tebe. 670 01:13:40,307 --> 01:13:43,140 Ne treba ti moje ohrabrenje zabaviti se. 671 01:13:43,182 --> 01:13:44,390 Zabava? 672 01:13:44,432 --> 01:13:46,100 Ovo nije zabavno. 673 01:13:46,141 --> 01:13:47,308 Ovo je život. 674 01:13:49,350 --> 01:13:50,891 je li loše 675 01:13:52,141 --> 01:13:54,391 Čini li me to đavoljim pijunom? 676 01:13:55,557 --> 01:13:58,850 Đavoljim stazama su zamršeniji od vaših. 677 01:13:59,225 --> 01:14:01,307 Uvijek ide maskiran. 678 01:14:01,725 --> 01:14:04,766 Proziran si poput čiste vode iz ledenjaka. 679 01:14:05,600 --> 01:14:07,557 Prozirno i čisto. 680 01:14:07,600 --> 01:14:08,641 Zašto ne? 681 01:14:09,682 --> 01:14:11,140 Osjećaš se živim. 682 01:14:11,391 --> 01:14:12,558 Pa živite. 683 01:14:13,141 --> 01:14:14,475 Živite do maksimuma. 684 01:14:14,975 --> 01:14:17,016 Kao što je sveti Augustin rekao, 685 01:14:17,057 --> 01:14:18,350 "Ljubavi, 686 01:14:18,391 --> 01:14:20,058 i čini kako hoćeš." 687 01:14:22,641 --> 01:14:25,766 Netko se ovdje želi iskupiti. 688 01:14:25,807 --> 01:14:27,557 Ne zatvaraj svoje srce. 689 01:14:27,600 --> 01:14:31,516 Kako bi mirno napredovao u budućnost, pomiriti se s prošlošću. 690 01:14:31,557 --> 01:14:33,515 Pokazat ću ti njezinu sobu. 691 01:14:33,557 --> 01:14:35,600 Nema potrebe. Ona je ovdje. 692 01:14:45,141 --> 01:14:47,141 Iznenađen si što me vidiš? 693 01:14:48,807 --> 01:14:52,890 Puno vam hvala, oče. Možete nas ostaviti. 694 01:14:55,100 --> 01:14:57,641 Bio sam tako uplašen da se nešto dogodilo. 695 01:14:57,682 --> 01:14:59,390 Kako si me našao? 696 01:14:59,682 --> 01:15:01,557 Prekinuli smo vezu. 697 01:15:01,600 --> 01:15:05,141 Broj koji se pojavio doveo me do tog područja. 698 01:15:05,891 --> 01:15:07,808 I sada kada sam ovdje, 699 01:15:07,850 --> 01:15:10,057 možeš li mi reći što se dogodilo? 700 01:15:10,391 --> 01:15:12,516 Naravno da ti vjerujem. 701 01:15:12,557 --> 01:15:14,225 Zaprepašten sam. 702 01:15:15,641 --> 01:15:17,475 Pa si pobjegao. 703 01:15:17,932 --> 01:15:19,600 Što se dogodilo ženi? 704 01:15:19,975 --> 01:15:21,225 Nemam pojma. 705 01:15:21,807 --> 01:15:24,640 Bez te nezgode, Ne bih bio ovdje. 706 01:15:26,307 --> 01:15:29,390 Samo bolestan um može ići u takve krajnosti. 707 01:15:30,891 --> 01:15:34,308 Tko zna koji mrak stanuje u ljudskoj duši? 708 01:15:35,641 --> 01:15:38,183 U svakom slučaju, prestalo me mučiti. 709 01:15:38,641 --> 01:15:40,308 Sad jedva razmišljam o tome. 710 01:15:40,807 --> 01:15:43,057 Ne možeš ostati ovdje zauvijek. 711 01:15:43,557 --> 01:15:45,140 Svi te žele nazad. 712 01:15:45,182 --> 01:15:46,850 I trebam te. 713 01:15:48,682 --> 01:15:50,640 Ne mogu se vratiti u grad. 714 01:15:50,682 --> 01:15:53,557 Povratak u moj bivši život. Sretan sam ovdje. 715 01:15:53,600 --> 01:15:55,141 Stvarno? U ovoj štakorskoj rupi? 716 01:15:55,766 --> 01:15:57,058 Nije pacovska rupa. 717 01:15:57,641 --> 01:15:59,350 Stekao sam mnogo prijatelja. 718 01:15:59,391 --> 01:16:02,225 Stvarno? Pa to je iskonsko. 719 01:16:03,932 --> 01:16:04,975 Ne brini. 720 01:16:06,141 --> 01:16:07,433 Nema žurbe. 721 01:16:07,475 --> 01:16:09,557 Možda ostanem još malo. 722 01:16:12,266 --> 01:16:14,141 Ako nemate ništa protiv, naravno. 723 01:16:16,141 --> 01:16:18,308 Još uvijek se mogu predomisliti. 724 01:16:19,432 --> 01:16:20,975 Reci mi što ima. 725 01:16:22,557 --> 01:16:24,182 moram na posao. 726 01:16:24,225 --> 01:16:25,766 Mogu li te odvesti? 727 01:16:27,766 --> 01:16:31,683 SNJEŽNO BIJELO 728 01:16:39,682 --> 01:16:42,350 Auto krivuda. Možda imamo stan. 729 01:16:48,725 --> 01:16:51,225 Možete li provjeriti prednji lijevi kotač? 730 01:17:19,225 --> 01:17:20,975 Ne, u redu je. 731 01:17:31,891 --> 01:17:33,266 Problem? 732 01:17:33,307 --> 01:17:35,350 Mislili smo da imamo stan, ali ne. 733 01:17:37,725 --> 01:17:40,182 Imaš tako lijepu pokćerku. 734 01:17:41,475 --> 01:17:42,600 Vidimo se uskoro. 735 01:17:43,057 --> 01:17:46,057 u gužvi sam. Degustacija vina u selu. 736 01:17:50,600 --> 01:17:51,725 Idemo. 737 01:18:03,225 --> 01:18:04,182 Vidimo se uskoro? 738 01:18:05,350 --> 01:18:07,432 - Imate li slobodan dan? - Nedjelja. 739 01:18:09,057 --> 01:18:11,557 - Provest ćeš me okolo. - Rado bih. 740 01:18:12,725 --> 01:18:14,141 Možemo napraviti piknik. 741 01:18:14,475 --> 01:18:15,807 dobra ideja 742 01:18:17,850 --> 01:18:19,391 Mogu li ti nešto reći? 743 01:18:19,807 --> 01:18:21,640 Življi si. 744 01:18:21,682 --> 01:18:23,100 tako misliš? 745 01:18:23,682 --> 01:18:26,515 Sva ta iskušenja učinili te ljepšom. 746 01:18:52,475 --> 01:18:54,057 Je li vaš sin dobro? 747 01:18:54,432 --> 01:18:55,265 Da. 748 01:18:55,891 --> 01:18:57,058 Zapravo, ne. 749 01:18:59,807 --> 01:19:01,850 Htjela sam to spomenuti. 750 01:19:03,850 --> 01:19:07,557 Sakrio se u svojoj sobi, ponašajući se sve čudnije. 751 01:19:07,600 --> 01:19:08,766 kako to 752 01:19:10,141 --> 01:19:11,850 Sve što kažem ga živcira. 753 01:19:12,516 --> 01:19:14,266 Pogotovo što se tebe tiče. 754 01:19:14,307 --> 01:19:15,140 Mi? 755 01:19:17,891 --> 01:19:21,141 Kaže da ga je sram mog odnosa prema tebi. 756 01:19:22,975 --> 01:19:24,182 Kakav je moj stav? 757 01:19:24,516 --> 01:19:27,516 - Je li mi ikada nedostajalo samodiscipline? - Ne, nikad. 758 01:19:29,600 --> 01:19:31,682 Rekao sam mu, ali nije htio slušati. 759 01:19:32,100 --> 01:19:34,100 Tvrdoglav je, agresivan. 760 01:19:34,807 --> 01:19:36,350 Možeš li razgovarati s njim? 761 01:19:36,391 --> 01:19:37,933 Ali reći mu što? 762 01:19:39,266 --> 01:19:40,725 Da me prestaneš osuđivati. 763 01:19:42,516 --> 01:19:44,016 To je vrlo bolno. 764 01:19:45,891 --> 01:19:47,641 Idem nakon smjene. 765 01:19:48,682 --> 01:19:49,975 Hvala, Claire. 766 01:20:04,891 --> 01:20:06,558 zašto si ovdje 767 01:20:06,600 --> 01:20:07,807 ide ti dobro 768 01:20:09,475 --> 01:20:10,850 Vrlo dobro. 769 01:20:11,682 --> 01:20:13,350 Jutros sam bio nagao. 770 01:20:14,057 --> 01:20:15,265 Da, jesi. 771 01:20:15,641 --> 01:20:16,641 I ti također. 772 01:20:18,475 --> 01:20:20,100 Oboje smo bili nagli. 773 01:20:23,600 --> 01:20:24,600 Želiš se pomiriti? 774 01:20:27,391 --> 01:20:29,266 Jako mi se sviđaš, znaš. 775 01:20:30,975 --> 01:20:32,516 Stvarno si šarmantan. 776 01:20:36,475 --> 01:20:38,516 Samo se trebaš malo opustiti. 777 01:21:08,266 --> 01:21:09,308 Sve je dobro. 778 01:21:09,850 --> 01:21:11,850 - Sasvim dobro. - Hvala puno. 779 01:21:13,766 --> 01:21:15,225 Dakle, nema razloga za brigu. 780 01:21:16,600 --> 01:21:20,682 Jeste li imali vremena da pogledaš knjigu koju sam ti dao? 781 01:21:20,725 --> 01:21:21,766 Brzo, da. 782 01:21:22,432 --> 01:21:23,725 sviđa ti se 783 01:21:24,100 --> 01:21:25,516 Neobično je. 784 01:21:25,557 --> 01:21:27,057 Ali inspirativno. 785 01:21:27,391 --> 01:21:28,808 Da, inspirativno. 786 01:21:30,057 --> 01:21:32,350 Nemoj djevojke u njemu izgledati kao ti? 787 01:21:32,391 --> 01:21:33,725 kako to 788 01:21:35,307 --> 01:21:36,307 Njihova okrutnost. 789 01:21:37,725 --> 01:21:40,432 Znam da znaš biti okrutan. Nemoj se smijati. 790 01:21:40,475 --> 01:21:42,225 Ne. Stvarno ne. 791 01:21:42,266 --> 01:21:45,808 Siguran sam da imaš okrutnu stranu samo čeka da procvjeta. 792 01:21:47,350 --> 01:21:48,766 Pokažite samodisciplinu. 793 01:21:49,307 --> 01:21:50,682 Što? 794 01:21:50,725 --> 01:21:52,600 Pokaži malo discipline. 795 01:21:54,600 --> 01:21:57,850 Da, moram biti discipliniran. Pravilno discipliniran. 796 01:21:58,391 --> 01:21:59,600 Discipliniraj me. 797 01:22:00,100 --> 01:22:01,557 Ja to zaslužujem. 798 01:22:02,182 --> 01:22:04,015 - Udari me. - Molim te. 799 01:22:04,057 --> 01:22:06,725 Zgazi me snažno, kao Kalmik. 800 01:22:07,182 --> 01:22:08,975 - Što? - Mongolski ratnik. 801 01:22:09,350 --> 01:22:10,725 Trebam disciplinu. 802 01:22:11,850 --> 01:22:13,225 Udari me jače. 803 01:22:14,266 --> 01:22:16,891 Uzmi bič. Hajde, udari me! 804 01:22:16,932 --> 01:22:18,265 ja to zaslužujem! 805 01:22:18,307 --> 01:22:20,265 Udari me, gazi me! 806 01:22:20,807 --> 01:22:22,640 Hajde, hajde! 807 01:22:23,557 --> 01:22:25,600 Ovo mi znači cijeli svijet! 808 01:22:25,641 --> 01:22:27,850 - Samo tri udarca bičem. - Da, tri! 809 01:22:29,432 --> 01:22:30,932 Udari me, dovraga! 810 01:22:35,557 --> 01:22:37,100 Tamo, posvuda. 811 01:22:46,975 --> 01:22:48,391 Evo ga! 812 01:22:48,432 --> 01:22:50,140 Moj Sokorov je bio ovdje! 813 01:23:04,350 --> 01:23:06,057 - Kamo ideš? - Blizanci'. 814 01:23:06,891 --> 01:23:08,600 Stavite svoj bicikl u prtljažnik. 815 01:23:08,641 --> 01:23:09,600 Ne brini. 816 01:23:10,350 --> 01:23:11,557 Molim. 817 01:23:13,016 --> 01:23:13,975 U redu. 818 01:23:22,266 --> 01:23:23,725 Za tebe. 819 01:23:23,766 --> 01:23:24,850 dar. 820 01:23:25,225 --> 01:23:27,266 Ne želim ga. 821 01:23:28,391 --> 01:23:29,433 Zašto ne? 822 01:23:30,350 --> 01:23:32,557 - Svatko ima jednu. - Ne ja. 823 01:23:34,975 --> 01:23:39,100 Proveli smo divnu noć ili sam totalno nesvjesna? 824 01:23:39,516 --> 01:23:40,850 Divno, da. 825 01:23:40,891 --> 01:23:43,808 Pa zašto me ne želiš da te mogu nazvati? 826 01:23:44,100 --> 01:23:45,850 Ne vidim vezu. 827 01:23:46,141 --> 01:23:47,266 Stvarno? 828 01:23:48,225 --> 01:23:49,975 Dapače, predobro vidim. 829 01:23:50,516 --> 01:23:52,266 Počet ćete pozivom, 830 01:23:52,307 --> 01:23:54,100 onda ćeš htjeti znati... 831 01:23:54,141 --> 01:23:57,266 Samo želim znati ako možeš predvidjeti... 832 01:23:57,307 --> 01:23:58,640 Sam, ništa ne predviđam. 833 01:23:59,432 --> 01:24:02,265 Proveo sam život predviđajući. Bilo je zagušljivo. 834 01:24:02,766 --> 01:24:03,933 Sada mogu disati. 835 01:24:04,432 --> 01:24:07,682 Super, diši. Oduševljen sam zbog tebe. 836 01:24:07,725 --> 01:24:08,975 boli me. 837 01:24:10,016 --> 01:24:11,600 Jer nisam tvoja? 838 01:24:11,641 --> 01:24:12,683 br. 839 01:24:16,266 --> 01:24:17,183 da 840 01:24:18,557 --> 01:24:19,890 s tobom sam 841 01:24:20,350 --> 01:24:21,557 Nije dovoljno? 842 01:24:24,057 --> 01:24:25,515 Lako je tebi. 843 01:24:26,516 --> 01:24:28,016 Ne, nije lako. 844 01:24:28,682 --> 01:24:30,765 Nije lako ne pripadati nikome. 845 01:24:32,057 --> 01:24:33,600 Ali to je ono što želim. 846 01:24:38,475 --> 01:24:39,766 Kako je tvoj pas? 847 01:24:39,807 --> 01:24:41,600 Hvala na pitanju. 848 01:24:41,641 --> 01:24:42,683 on je dobar 849 01:24:45,641 --> 01:24:47,725 Pa kasnije danas u mojoj sobi? 850 01:24:47,766 --> 01:24:49,016 20 minuta, ne više. 851 01:24:49,557 --> 01:24:51,932 Vincent svira Bachova suita za mene. 852 01:24:53,100 --> 01:24:55,016 U njegovoj sobi? 20 minuta? 853 01:24:55,057 --> 01:24:56,890 - Sam... - Što? 854 01:25:00,350 --> 01:25:03,016 To je Bachova suita za violončelo, br. 1. 855 01:25:03,057 --> 01:25:04,515 dobro, dobro... 856 01:25:06,182 --> 01:25:07,475 Sjajno. 857 01:25:07,516 --> 01:25:09,475 Dakle... vidimo se kasnije. 858 01:25:13,891 --> 01:25:16,808 Ne zajebavaš me sa svojom Bachovom svitom? 859 01:25:17,975 --> 01:25:20,182 Prestani se smijati. Budite pošteni. 860 01:25:20,225 --> 01:25:23,307 iskreno, ti si bol sa svojom paranojom. 861 01:25:24,141 --> 01:25:24,975 jesi dobro 862 01:25:25,432 --> 01:25:26,682 Jebati! 863 01:25:27,016 --> 01:25:28,225 Boli li Vas? 864 01:25:29,141 --> 01:25:30,308 Nevjerojatno je. 865 01:25:30,350 --> 01:25:32,141 - Nevjerojatno? - Da, nevjerojatno. 866 01:25:32,557 --> 01:25:34,390 Ovo je prava bol. 867 01:25:35,682 --> 01:25:36,850 Otiče li? 868 01:25:36,891 --> 01:25:38,308 Ne, ne još. 869 01:25:40,141 --> 01:25:41,600 Treba vam vrećica za led. 870 01:25:41,641 --> 01:25:43,975 Ili vrećicu smrznutog graška. 871 01:25:45,641 --> 01:25:49,516 Moram staviti svoj instrument u svom slučaju. 872 01:25:49,557 --> 01:25:50,725 Tvoje što? 873 01:25:51,141 --> 01:25:52,516 Moje violončelo. 874 01:25:52,557 --> 01:25:54,100 Moram to pospremiti. 875 01:27:39,307 --> 01:27:40,932 To je kozmički. 876 01:27:46,057 --> 01:27:48,182 sve je u redu 877 01:27:48,225 --> 01:27:50,891 Ona je živa. 878 01:28:36,641 --> 01:28:37,808 Hladno je! 879 01:28:42,475 --> 01:28:44,682 Koža ti je još uvijek tako meka. 880 01:28:45,391 --> 01:28:46,766 Kao saten. 881 01:28:49,016 --> 01:28:51,016 Imaš prekrasnu guzu. 882 01:28:52,850 --> 01:28:54,141 Jeste li to već čuli? 883 01:28:55,932 --> 01:28:57,975 Nije da se sjećam. 884 01:28:59,182 --> 01:29:01,557 U tvojim sam godinama bio mršav kao tračnica. 885 01:29:02,516 --> 01:29:04,183 Imala sam kratku kosu. 886 01:29:04,475 --> 01:29:07,391 Zamijenili su me za dječaka. Nije tvoj slučaj. 887 01:29:10,225 --> 01:29:13,307 Netko nas špijunira, mislim. 888 01:29:14,016 --> 01:29:15,100 Jeste li sigurni? 889 01:29:52,725 --> 01:29:53,891 Što je to? 890 01:29:54,350 --> 01:29:55,891 Baš ništa. 891 01:30:01,475 --> 01:30:02,350 tko je tamo 892 01:30:06,225 --> 01:30:07,225 Clement je. 893 01:30:07,266 --> 01:30:08,391 Jeste li špijunirali? 894 01:30:08,682 --> 01:30:10,475 Ne, nisam špijunirao. 895 01:30:10,516 --> 01:30:11,683 Što si radio? 896 01:30:12,850 --> 01:30:14,891 Pecam... Pastrve. 897 01:30:14,932 --> 01:30:16,225 Gdje ti je štap? 898 01:30:16,975 --> 01:30:18,100 Izviđam. 899 01:30:19,641 --> 01:30:22,391 Pa dođite podijeliti naš piknik. 900 01:30:23,141 --> 01:30:23,975 Dođi! 901 01:30:24,391 --> 01:30:25,475 Ne smeta ti? 902 01:30:32,100 --> 01:30:33,225 Gladan? 903 01:30:37,100 --> 01:30:38,891 Zapravo, smeta mi. 904 01:30:39,850 --> 01:30:42,807 Ne mogu jesti s muškarcem koji je špijunirao. 905 01:30:42,850 --> 01:30:45,600 On nije muškarac i nije špijunirao. 906 01:30:46,641 --> 01:30:47,641 Vjeruješ li mu? 907 01:30:49,516 --> 01:30:51,766 Nema veze. Ja ću ići. 908 01:30:51,807 --> 01:30:53,265 Ne, čekaj. 909 01:30:53,682 --> 01:30:55,890 On je prijatelj. Možemo podijeliti s njim. 910 01:30:56,432 --> 01:30:59,765 To je slatko, Claire, ali ne želim smetati. 911 01:31:22,432 --> 01:31:23,975 žao mi je 912 01:32:58,100 --> 01:33:00,391 Nikada je nisam vidio tako blistavu, 913 01:33:00,766 --> 01:33:01,766 tako sretan. 914 01:33:01,807 --> 01:33:02,807 Stvarno? 915 01:33:03,475 --> 01:33:04,682 Neprepoznatljiv. 916 01:33:04,725 --> 01:33:05,891 kako to 917 01:33:06,766 --> 01:33:09,266 Ona ima burnu romansu s dječakom. 918 01:33:09,307 --> 01:33:10,807 Zajebavaju se u divljini. 919 01:33:10,850 --> 01:33:12,307 I ne samo njega. 920 01:33:12,682 --> 01:33:15,432 Živi s 3 muškarca na farmi. Shvaćaš moj drift? 921 01:33:15,766 --> 01:33:17,600 Jesi li siguran u ovo? 922 01:33:17,975 --> 01:33:19,057 Tako da nije ona. 923 01:33:21,225 --> 01:33:24,016 Djevojke danas vole ekstremne senzacije. 924 01:33:24,057 --> 01:33:25,557 Oni su bez srca. 925 01:33:26,432 --> 01:33:29,807 Nismo skrojeni od istog platna. Je li tako, dušo? 926 01:33:31,641 --> 01:33:32,933 Ništa za reći? 927 01:33:33,807 --> 01:33:36,807 Samo mi je teško povjerovati u to. 928 01:33:38,350 --> 01:33:40,350 Nije se mogla toliko promijeniti. 929 01:33:40,725 --> 01:33:41,932 Istina je. 930 01:33:42,557 --> 01:33:45,600 Ne možemo znati istinu od onih kojima smo najbliži 931 01:33:45,641 --> 01:33:47,933 dok nam ne eksplodira u lice. 932 01:34:05,016 --> 01:34:06,975 Dakle, prestao si govoriti? 933 01:34:07,016 --> 01:34:08,891 pomirila si me, 934 01:34:08,932 --> 01:34:11,225 pomirio me šutnjom. 935 01:34:12,850 --> 01:34:14,225 Više ne govorim. 936 01:34:14,932 --> 01:34:16,600 Osjećaj, samo... 937 01:34:17,766 --> 01:34:19,141 osjećaj. 938 01:34:38,016 --> 01:34:42,016 Oprostite, mogu li je odvesti? Nekoliko sekundi... hvala. 939 01:34:42,766 --> 01:34:46,350 Spašavam mu život. Bio je na rubu apopleksije. 940 01:34:46,391 --> 01:34:47,725 Baš si živac! 941 01:34:48,225 --> 01:34:49,932 Zato mu se vrati u naručje. 942 01:34:49,975 --> 01:34:51,557 Vrati se u njegove ruke! 943 01:34:52,682 --> 01:34:56,015 Svi plešu oko tebe. Želim ih ubiti. 944 01:34:56,057 --> 01:34:57,475 Da ih ubijem! 945 01:34:57,516 --> 01:34:59,600 Ali nema veze. ja... 946 01:35:34,350 --> 01:35:35,807 Dođi plesati. 947 01:35:37,141 --> 01:35:39,516 Usred sam ponovnog rođenja. 948 01:35:39,557 --> 01:35:43,140 Ne želim riskirati izgubiti sve zbog plesa. 949 01:35:43,182 --> 01:35:45,850 Riskirajte jednom u životu! 950 01:35:45,891 --> 01:35:47,308 Dobro će ti doći! 951 01:37:02,557 --> 01:37:05,515 Držao si to skriveno da si joj ti maćeha. 952 01:37:06,641 --> 01:37:08,225 Ostanite tihi. 953 01:37:10,600 --> 01:37:12,100 Sviđa mi se tvoja šutnja. 954 01:37:13,391 --> 01:37:15,350 Jer je misteriozno. 955 01:37:16,932 --> 01:37:19,975 Osjećam okrutnu, nemilosrdnu ženu. 956 01:37:21,641 --> 01:37:22,808 griješim li? 957 01:37:44,100 --> 01:37:46,725 Dvije čaše crnog vina, molim. 958 01:38:30,682 --> 01:38:32,182 Oprostite, gospođo. 959 01:38:32,807 --> 01:38:34,765 - Opet ti! - Oprostite. 960 01:38:38,225 --> 01:38:40,266 Jeste li to učinili namjerno? 961 01:38:40,307 --> 01:38:43,015 Ona me ne voli i to je obostrano. 962 01:38:43,057 --> 01:38:46,515 Smiješi ti se ledenim očima. Ne vjerujem joj. 963 01:38:46,557 --> 01:38:48,515 ja ne pijem. 964 01:38:48,557 --> 01:38:49,807 Samo malo. 965 01:39:15,307 --> 01:39:16,475 Još jedan! 966 01:39:35,182 --> 01:39:37,225 Nismo čak ni plesali zajedno. 967 01:39:38,057 --> 01:39:39,640 Svi ovi muškarci... 968 01:39:44,016 --> 01:39:45,558 Vrlo je jak. 969 01:39:46,307 --> 01:39:48,140 koga briga To je zabava. 970 01:39:52,266 --> 01:39:53,516 Više. 971 01:41:35,307 --> 01:41:36,432 jesi dobro 972 01:41:36,475 --> 01:41:37,682 Što nije u redu? 973 01:41:37,725 --> 01:41:39,432 Vrti mi se u glavi. 974 01:41:39,475 --> 01:41:40,975 Vrti mi se u glavi. 975 01:41:42,057 --> 01:41:43,390 Odvest ću je kući. 976 01:41:44,557 --> 01:41:45,682 dođi 977 01:41:45,975 --> 01:41:48,807 ti si dobro... Pusti nas, bit će dobro... 978 01:42:11,432 --> 01:42:12,765 Osjećate se bolje? 979 01:42:14,307 --> 01:42:15,682 muka mi je. 980 01:42:25,391 --> 01:42:27,183 Usporiti. Ne osjećam se dobro. 981 01:42:32,432 --> 01:42:34,100 Bila si princeza. 982 01:42:34,766 --> 01:42:36,516 Postala si kraljica. 983 01:42:37,307 --> 01:42:38,557 Kraljica srca. 984 01:42:39,432 --> 01:42:41,057 Mora biti uzbudljivo. 985 01:42:57,182 --> 01:42:59,682 Imala sam jednu ljubav i ti si ga uzela. 986 01:43:02,850 --> 01:43:04,182 Ukrao si ga. 987 01:48:39,351 --> 01:48:44,351 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull